ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 13 ČESKY 23 SLOVENSKO 33 SLOVENSKY 43 POLSKI 53 TÜRKÇE 63 73 עברית 83 العربية РУССКИЙ 93 Norm DIN EN 1888:2012 Norm DIN EN 1466:2014 standard DIN EN 1888:2012 standard DIN EN 1466:2014 norme DIN EN 1888:2012 norme DIN EN 1466:2014 norma DIN EN 1888:2012 norma DIN EN 1466:2014 szabvány DIN EN 1888:2012 szabvány DIN EN 1466:2014
_ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 04 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 04 ΞΕΔΙΠΛΩΜΑ 06 ΔΙΠΛΩΜΑ 07 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ 08 ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΑΚΟΥ 09 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΑΝΕΜΙΚΟΥ 09 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ 09 ΕΓΓΥΗΣΗ 11 ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 12 ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤ/ΚΑ/ΑΞΕΣΟΥΑΡ 12 _ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ! Είμαστε χαρούμενοι που διαλέξατε ένα ποιοτικό προιόν της Concord. Είμαστε σίγουροι οτι αυτό το προιόν θα σας πείσει για την ευκινησία του. Ελπίζουμε να απολάυσετε την χρήση του νέου CONCORD SCOUT. 3
_ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 01 Ζώνη ασφαλείας 02 Κουκούλα 03 Κουμπί Απελευθερωσης 04 Αντάπτορας ProFix 05 Ποδόσακος _ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Φυλάτε τις οδηγίες για μελλοντικές απορίες. Μη χρήση των οδηγιών μπορεί να βλάψει την ασφάλεια του παιδιού σας. 4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο για ένα παιδί, το οποίο δεν μπορεί ακόμα να καθίσει μόνο του. Μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε άλλα παιδιά ανεπιτήρητα να παίζουν κοντά στην τσάντα μεταφοράς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν επάνω σε βάση. Πριν την χρήση, σιγουρευτείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφαλείας είναι κλειδωμένοι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην προσθέτετε επιπλέον μαλακή επένδυση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιείτε μόνο σε σταθερή, οριζόντια, στεγνή βάση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε την τσάντα μεταφοράς όταν έχουν σπάσει ή σκιστεί κάποια τμήματα ή λείπουν. Χρησιμοποιείστε μόνο τα αυθεντικά αξεσουάρ της CONCORD. Να είστε μακριά από σημεία όπου μπορεί να εκδηλωθεί φωτιά και από υψηλές θερμοκρασίες όπως καλοριφέρ, γκάζι κτλ. Ελέγξτε τις ζώνες μεταφοράς, ασφαλείας και την βάση του CONCORD SCOUT σε τακτά χρονικά διαστήματα για φθορές και σημάδια σκισίματος. Βγάλτε το πλαστικό περιτύλιγμα αμέσως. Μπορεί να βάλει σε κίνδυνο τα παιδιά. Αυτό το προϊόν ενδείκνυται για ένα παιδί, το οποίο δεν μπορεί να καθίσει από μόνο του, δεν μπορεί να γυρίσει και να σηκωθεί στα χέρια και γόνατα. Μέγιστο βάρος του παιδιού: 9 κιλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε τις ευλύγιστες λαβές μεταφοράς στο εσωτερικό της τσάντας μεταφοράς. Ελέγχετε εάν το κεφάλι του παιδιού σας βρίσκεται σε υψηλότερη θέση από ότι το υπόλοιπο σώμα του. 5
_ ΞΕΔΙΠΛΩΜΑ _ ΔΙΠΛΩΜΑ Τοποθετήστε το CONCORD SCOUT στο πάτωμα. Ανοίξτε τους αντάπτορες ProFix (04). Ελευθερώστε τις ζώνες ασφαλείας (01) έτσι ώστε να ξεδιπλωθεί ολοκληρωτικά. Διπλώστε την κουκούλα (02) του CONCORD SCOUT. Κλείστε τον ποδόσακο (05) και βάλτε τις ζώνες μεταφοράς από επάνω. Πιέστε το κουμπί (03) και κινείστε το κεντρικό λεβιέ προς τα κάτω. Διπλώστε τον στρογγυλό σωλήνα του CONCORD SCOUT. Πιέστε το κουμπί (03) στον κεντρικό λεβιέ. Ξεδιπλώστε τα 2 κομμάτια και τραβήξτε τον κεντρικούς λεβιέδες προς τα επάνω μέχρι να ακουστεί ο ήχος και από τις δύο μεριές. Τραβήξτε τις ζώνες ασφαλείας (01) προς τα επάνω και γαντζώστε τα στα σημεία του πάτου. Διπλώστε τους αντάπτορες ProFix προς τα μέσα (04). 6 7
_ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ _ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΑΚΟΥ Η κουκούλα (02) του CONCORD SCOUT μπορεί να διπλωθεί, να ξεδιπλωθεί ή να αφαιρεθεί. Για να αφαιρέσετε την κουκούλα ανοίξτε τα φερμουάρ μεταξύ της κουκούλας και του καθίσματος. Έπειτα τραβήξτε και βγάλτε τους αντάπτορες της κουκούλας από τον σκελετό. Για να ανοίξετε τον ποδόσακο του CONCORD SCOUT ελευθερώστε τα κλιπς ασφαλείας που βρίσκονται στους αντάπτορες της κουκούλας. Ανοίξτε το φερμουάρ του ποδόσακου και ξεδιπλώστε τον (05). Για να αφαιρεθεί ο ποδόσακος, θα πρέπει το φερμουάρ να έχει ανοιχτεί εντελώς. _ ΧΡΗΣΗ ΑΝΤΙΑΝΕΜΙΚΟΥ Για να τοποθετήσετε την κουκούλα (02) του CONCORD SCOUT αφήστε τις ζώνες μεταφοράς πάνω στον ποδόσακο. Τοποθετήστε τους αντάπτορες στον σκελετό, δίπλα στον κεντρικό λεβιέ, και ενώστε την κουκούλα χρησιμοποιώντας το φερμουάρ. 8 Για να βάλετε το αντιανεμικό στο CONCORD SCOUT, ξεκουμπώστε το κουμπί στην κορυφή του ποδόσακου (05). Σύρετε το αντιανεμικό και δέστε το στο κουμπί. 9
_ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ _ ΕΓΓΥΗΣΗ Για να ασφαλίσετε το CONCORD SCOUT στο σκελετό, τοποθετείστε το έτσι ώστε το κεφάλι του παιδιού να κοιτάει μπροστά και εισάγετε τους αντάπτορες (04) στις υποδοχές του σκελετού του καροτσιού, σιγουρευτείτε ότι εφάρμοσε σωστά ακούγοντας το ήχο. Η εγγύηση ξεκινάει να ισχύει από την μέρα τια αγοράς του προϊόντος. Η περίοδος της εγγύησης ισχύει μέχρι τη νομική περίοδο εξουσιοδότησης στην ενδιαφερόμενη χώρα του τελικού χρήστη. Στην διακριτικότητα του κατασκευαστή, η εγγύηση θα πρέπει να καλύπτει επιδιόρθωση, αντικατάσταση ή επιστροφή χρημάτων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αγοραστή. Σε περίπτωση ατέλειας, ισχυρισμοί δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη εκτός και αν ο έμπορος ενημερωθεί για το ελάττωμα όσο το δυνατόν πιο άμεσα από την στιγμή που θα εμφανιστεί. Εάν ο έμπορος δεν μπορεί να διορθώσει το πρόβλημα μόνος του, θα πρέπει να επιστρέψει το προϊόν στον κατασκευαστή μαζί με τις λεπτομέρειες των παραπόνων, την επίσημη απόδειξη αγοράς και την ημερομηνία αγοράς. Οι κατασκευαστές δεν φέρουν καμία ευθύνη για χαλασμένα προϊόντα που δεν έχουν παράσχει. Πριν την χρήση, σιγουρευτείτε πως όλοι οι ασφαλιστικοί μηχανισμοί είναι κλειδωμένοι. Για να αφαιρέσετε το CONCORD SCOUT από το καρότσι, πατήστε το κουμπί, ανοίξτε τους αντάπτoρες και αφαιρέστε το. Η εγγύηση δεν εφαρμόζετε στις εξής περιπτώσεις: Το προϊόν έχει τροποποιηθεί. Εάν το προϊόν δεν έχει επιστραφεί στον έμπορο χωρίς απόδειξη μέσα σε 14 ημέρες από τότε που παρουσιάστηκε το πρόβλημα. Εάν το πρόβλημα δημιουργήθηκε από λάθος χρήση ή συντήρηση ή εξαιτίας κάποιου άλλου προβλήματος το οποίο αποδεικνύεται ότι είναι λάθος του χρήστη, ή δεν έχουν ακολουθηθεί σωστά οι οδηγίες. Εάν οι επισκευές έχουν πραγματοποιηθεί από τρίτους. Εάν το πρόβλημα δημιουργήθηκε κατόπιν κάποιου ατυχήματος. Εάν ο serial (τμηματικός) αριθμός έχει χαλαστεί ή αφαιρεθεί. Η εγγύηση δεν λαμβάνει κανένα μέτρο για οποιαδήποτε αλλαγή ή επέμβαση έχει γίνει στο προϊόν κατά την διάρκεια φυσιολογικής χρήσης (φθορά ή σκίσιμο). Η περίοδος εγγύησης δεν θα πρέπει να διαρκεί μετά από οποιαδήποτε μέτρα έχουν παρθεί από τον κατασκευαστή σε περίπτωση ισχυρισμού. 10 11
_ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Μια μαλακή βούρτσα ή με ένα νωπό ύφασμα είναι ό,τι απαιτείται για να αφαιρέσετε μικρούς λεκέδες από το CONCORD SCOUT. _ ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤ/ΚΑ/ΑΞΕΣΟΥΑΡ Πληροφορίες για τα αυθεντικά ανταλλακτικά/ αξεσουάρ είναι διαθέσιμες σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή κατευθείαν στην Concord. Concord GmbH Industriestraße 25 95346 Stadtsteinach Germany Phone +49 (0)9225.9550-0 Fax +49 (0)9225.9550-55 info@concord.de www.concord.de 12
_ GR // ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ BUGGY _H // ALKALMAS SPORT BABAKOCSI VÁZ _ CZ // VHODNÉ PODVOZKY BUGGY _ SLO // PRIMERNA PODVOZJA OTROŠKEGA VOZIČKA _ SK // VHODNÉ PODVOZKY BUGGY _ PL // DOSTOSOWANA RAMA WÓZKA _ TR // UYGUN BUGGY KAROSERLERİ שלדות מתאימות של טיולונים // HE _ هياكل عربات األطفال المالﺋمة // AR RU // СОВМЕСТИМАЯ РАМА ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ CONCORD AVENUE CONCORD CAMINO CONCORD FUSION CONCORD NEO CONCORD SOUL CONCORD WANDERER CONCORD AVENUE CONCORD CAMINO CONCORD NEO CONCORD WANDERER
Concord GmbH Industriestraße 25 95346 Stadtsteinach Germany Phone +49 (0)9225.9550-0 Fax +49 (0)9225.9550-55 info@concord.de www.concord.de Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности SC 06/0516. IM 1912,01 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE _ עברית _ العربية _ РУССКИЙ